- 光影童年字幕组 呈现 -
翻译：ecouter95
校对：小小船
1954年 法国某处 海边
“夫人 请不要折磨那不幸的王子
“我们不得不硬起心肠
“我已被一场可怕的折磨吞噬
“你甜蜜的泪水似乎仍让我心碎”
我跟爸爸说我想单独和你在一起
你得好好照顾爸爸 亲爱的
托马...
把窗户打开
不行 妈妈 医生不让你开窗
可你能开 你也不是医生
去吧 亲爱的 去开窗
“没有了你 我如何独活
“我的心将离我而去
“生命已无意义 我当为王”
妈妈?
这个夏天我们出去度假好吗？
我不想去旅行
工人们都休假了 你不该这时离开葡萄园
我准备请一个女管家
是你母亲的表亲推荐的
她有个和你一样大的儿子
他可以在假期里陪你
片名：我是城堡之王
快出来了
用力 用力
就要出来了
是个男孩
我就是这么生出来的？
当然
每个孩子都是
是从你肚子里出来的？
所有人里 你最喜欢的是我？
是的
- 永远都是？ - 是
妈妈 快看 那肯定就是他
快去告诉他我们到了
快去 我就来
别涂太多口红了 妈妈
- 我去确认一下 - 谢谢
- 您是布怀佑先生？ - 是的
我叫夏尔·弗内
你好
你能帮我搬一下吗？
你妈妈呢？
她在洗手间
她不舒服？
不 她现在没事了 孩子已经生下来了
你刚刚…说什么？
- 这是你妈妈？ - 是的 先生
妈妈 你听
那是航标 鸣笛的航标
有涨潮时就会鸣笛
为水手们警示海岸的危险区
- 海很近吗 先生？ - 是的 很近
我们这边看不到 因为总是起雾
去年四月这些树被大风刮倒了
那真是场暴风
这条路边我损失了300棵山毛榉
都是上百年树龄的
损失惨重
我的包！
夏尔...
进去吧 女士
抱歉
托马不能见你们 他午饭后有点头晕
他上床睡觉了
感谢主的恩典 以圣子之宝血让我们联合
主为我们设下餐桌 给我们面包
我们感谢您给与我们土地上的面包
让我们在去往您的国的路上得以生存
您在那里等待我们 直到永远
愿主保佑弗内夫人和她的儿子夏尔
今天我们欢迎他们的到来
我房间的窗户碎了
- 你怎么没告诉我 - 不是我干的
- 是块石头 - 石头？
也可能是只鸟 之前就有过
一只很大的乌鸦
它正好撞在玻璃上 就像瞎了一样
你没在花园里看到一只死了的鸟？
- 不是我干的 我发誓 - 不用多说了
明天找人修好就行了
吃吧 托马 不然就凉了
要一起玩吗？
我不喜欢玩
你能带我参观房子吗？
是你爸爸这么说的
一间客房 我的房间
我叔叔的房间
一间小客厅
- 我叫你跟着我 - 我对这些不感兴趣
你母亲的房间 你母亲的浴室
你的房间 我祖父就死在你睡的床上
城堡的档案室 惩罚间
城堡主楼的楼梯 阁楼的门
你还在楼下？ 你应该听我的
- 我不需要听你的 - 不 你要听我的
你和你母亲都是雇工 就是穷人
不 我们不是穷人
那你父亲怎么没给你们买幢房子
- 他不跟我们住在一起 - 他抛弃了你们
他是中印战争的战俘 但他会逃出来的
- 你怎么知道？ - 我做了个梦 他亲口告诉我的
我不信 梦里什么都不会说
我从没做过梦
这里有些从加拿大寄给你的信
是那个新机器？
我看看？
会用船运来？
夏尔在哪里？
我不知道
你该知道
你应该跟他一起玩 你让我不太高兴
我不知道他想干什么 我跟你说了
不许用这种语气跟我说话
你几个小时没说话 夏尔自己一个人也很无聊
你之前常出去玩的 在花园里溜达
- 是啊 和妈妈一起 - 托马 你母亲死了
你别总想她了
想她的事留给我就行了
爸爸 我们要去哪？
- 给你个惊喜 - 我不喜欢惊喜
- 爸爸 - 怎么了？
我要吐了
他总这么说 但他从没吐过
- 你还好吗 托马？ - 还好 夫人
不会太热吧？
你的皮肤很好
小心点
行了
- 不会头晕吧？ - 没有 先生
不用叫我先生
- 那边是大海吗？ - 是的 那就是海
我想离开这地方
妈妈！
夏尔 你在哪？
妈妈 带我走
我想回家
开门
托马 听见没？ 马上开门
- 你为什么这么做？ - 我没有
向你母亲的坟墓发誓不是你
我绝不会向母亲的坟墓发誓 绝不
不要走
别留下我和托马
- 你为什么没告诉我 - 告诉你什么？
告诉你托马是病了还是疯了？ 他既没病也没疯
他只是不开心
- 我儿子让你害怕了吗？ - 不 我是担心夏尔
我给你薪水加倍
我明早收拾行李
听我说
我儿子很喜欢你
他接受了你
他需要你
我也需要你
这地方之前像个墓地
如果你走了 你就把生气也带走了
我爱我的妻子
我很爱她
我曾经不理解她
我们就像来自不同的世界
我甚至曾认为她是为了钱嫁给我
但现在我知道我错了
她也爱我
- 如果我早点知道... - 为什么跟我说这些？
没有别人可以让我倾诉了
别走 我不会让你走
请不要这样
放开我
在他之前 逗号…
在他之前 他的父亲…
逗号 他的祖父…
听我说 亲爱的…
我和布怀佑先生认真谈了谈
我们谈到了托马
他是个非常脆弱的小男孩
他经常无缘无故的晕倒
他爸爸带他去看医生了 晚上就会回来
你原谅他行么
他会来跟我道歉？
不 这不是重点 重要的是…
在你心里 你是不是原谅了他
你不会记恨他了
就是说我们不会走了
小偷！ 无耻的小偷
- 你要离家出走 - 不
骗子 你既是骗子又是小偷
我要叫醒我爸 把这都告诉他
- 你想逃是因为你怕我 - 我不怕你
那你为什么要走？
这是秘密
我跟你一起走
我爸爸不让我进森林
很危险
- 走这条路对吗？ - 当然
- 到哪去？ - 不关你的事
我猜你也不知道要去哪
- 你有没有指南针？ - 我不需要指南针
- 你怕了？ - 不 我怕什么
怕森林 动物 那些夜行的动物
野猪 狼
- 这里没有狼 - 这肯定有
你妈妈肯定知道我们不见了
我妈妈晚上从不会醒 到早上我们都走远了
- 我们走多远了？ - 5 6公里
不行 不能再走了
- 我脚抽筋了 - 谁让你跟着
还有走路时别废话
我们得找地方避雨
夏尔 等等我
我喘不过气了
我走不动了
我不想玩了
对我来说不是玩
我们迷路了
都是你的错 我恨你
没人能找到我们了
仁慈的主
我从没触犯您
求你怜悯
赐予我祝福
给与我力量
天上的父
愿你的名受显扬
愿你的国来临
愿你的旨意行在人间 如同在天上
请赐予我们今日的食物…
我们回去吧 夏尔
你得服从我 我们回去
你到不了的
- 你都不知道我要去哪 - 我当然知道 这很容易猜
那你说啊 万事通
你要去海边 找一条船 然后去找你爸
- 不是的 - 就是这样
但你永远别想找到他
因为他死了
你这么说只是因为你没有妈妈
我不需要妈妈 有爸爸更好
而且男人不会总想跟人约会 就像你妈妈一样
骗子！ 你爸爸什么也不是 我妈妈讨厌他
他很富有 而你们很穷
你们到我家来 就是为了你妈妈能嫁给我爸
女人都是这样
她们需要有人给钱 房子 衣服…
我爸爸还活着 你听到没？ 我会找到他
现在你是我的俘虏
肯定还有别的路 我们往回走
我说了算
我不行
你行的 很简单的
别抱怨了 不然我就把你丢下了
我要掉下去了
夏尔 救命啊 快点！
我要掉下去了
抓住我的手
睁开眼睛 看着我
不行 我头晕
松开右手 抓住我
快点 夏尔 我撑不住了
- 那石头是谁扔的 - 是我
- 谁把死乌鸦放我床上的 - 是我
现在你重复我说的话
“我为我做的事向你道歉”
你说
我为我做的事向你道歉
好吧 来吧
我死了…我死了
不托马 你没死 我在这
杀了我吧
你说得对
我最好杀了你
如果你活着回去了 你会告密的
你会出卖我
现在去死吧 你这个肮脏的越南佬
我不想去的 爸爸 是他逼我的
没有骨折 只是比较重的扭伤
但还得留下观察一晚
你得向你妈妈道歉 你可把她吓坏了
妈妈
妈妈 他说谎 我没有逼他
就是他 他不让我回去
- 安静点 - 他推了我
撒谎 我碰都没碰你
他把我按在水里 还踢我 打我
够了 托马
他被吓得屁滚尿流 都尿裤子了
我就该让你死的 你这个混蛋
你为什么要出走？
回答我 夏尔 为什么？
我想在森林里过一晚
就像爸爸那样
你害怕吗？
不怕
你胆子一向不大 尤其是在晚上
托马害怕 我不怕
他在说谎
- 你相信我吗？ - 我当然信
你没想过我会着急吗？
我想过 但我没什么危险
我再也不会害怕了
你要保证再不这样了
妈妈 我是一个火枪手
- 我很抱歉 - 是在哪找到他们的？
我没事
你妈妈是个妓女
你现在信了？她都不在自己房间
你想去看看他们？
可以透过房门的锁孔偷看
不去
你怎么知道的？他们告诉你的？
当然不是 傻子
我在医院看到的 他们以为我睡着了
他们整张嘴贴在一起亲
我恨她 我也恨你
- 你必须走 - 那去你的房间
不用担心 他们整晚都会待在那边
你知道会发生什么？我爸爸会送你去我的学校
- 你会住在我宿舍 - 为什么？
因为你是新来的 他们会为了讨好你而这样安排
我不在乎
只是有件事你不知道
在宿舍我是头 我想怎么样就怎么样
知道我们怎么对付新来的么？会把他们锁进地窖
但我不是一年级新生 那不一样
一样的 你是个小崽子
等着瞧 妈妈的小宝贝
我会告诉他们你是怎么摔下来 还尿了裤子的
没人会听你的 没人相信新来的
新来的不许说话 除非是回别人的话
现在你得发誓
发誓你会带你妈妈一起离开
你准备好了没？
说吧
- 我发誓… - 看着我
我发誓我会带我妈妈一起离开
很好
现在我们歃血为盟
给我舔掉
如果你违背誓言 你就要下地狱
晚上好 女士们先生们
等等 我重来一次
晚上好 女士们先生们
我是托马先生 我陷入了爱河
这位就是我爱的女人
托马 把我的镜子给我
托马 你忘了我们的约定了么？
不 亲爱的 我没有忘
所以？
没有了？
我会给你一切 亲爱的
骗子 骗子
不是这样 要真打一巴掌
要“啪”的一声
全乱套了 怎样都赶不及今晚了
我们从你起身那里再重来一遍
你太僵硬了
学学你妈妈 把屁股扭起来
看着
看到没？这不难
带上傻笑 表现得低级点
再来一遍 坐下
真的打我一耳光
我会给你一切 亲爱的
骗子
好 继续
- 骗子 那你的房子呢？ - 是你的了
- 你的工厂呢？ - 也是你的
- 我要冠你的姓 - 我明天就娶你
那么…
那么 我就全是你的了
你又忘了把裙子掀开
来吧 夏尔 我们回家去
怎么了？出什么事了？
别靠近他
等等
我给你留了补偿
别了 夏尔
走开
你伤心吗？
我明早会去告解
滚开
滚开 你听不见？我不想再看见你
起来 托马 我知道你在装
你总是装
那是你从哪得来的？
你偷的？
没有 妈妈
托马给我的
给你吧 我不需要
- 马上把这些钱还给托马 - 不
这是我的 我想怎样就怎样
妈妈
- 妈妈 让我出去 - 不
你待在里面 上床睡觉 今晚没饭吃
妈妈 开门 对不起
对不起
- 你能原谅我吗？ - 当然
只有一个条件…
我们不要再提布怀佑先生和托马了
永远不要再想起他们
我们永远不会再见他们
放开我 放开我
- 冷静点 - 放开我
来 这是给你的
我来找你是因为你妈妈不见我
我知道 她告诉我了
他说了我们的事？我和她的事？
没有 先生
我能和你像成年人 像朋友那样谈谈吗？
好的 先生
我爱你妈妈
是的 我爱他
我希望她知道
你得告诉他
如果他不爱你呢？
她爱我
她向我证明过
有些事情是一个女人没法瞒过男人的
你还太小不懂
我不该让她离开
还有你也是
我也很喜欢你 你知道吗
我能亲亲你吗？
我相信你
星期天我等你
5点的火车
记住了吗？星期天5点
收起来 我请客
你知道 我还是很有钱
喝吧 没什么大不了
我们来庆祝你暑假的最后一个星期天
这是我最喜欢的曲子
- 妈妈… - 怎么了 宝贝？
怎么了？
我们去跳舞吧
布怀佑先生来见我了
他爱你
阿让
我正梦着你
你在一条船上
我闻到你的香水味
我不会再让你离开了
你违背了你的誓言
我来选择武器
准备
现在 开战！
你救过我的命 现在我们扯平了
你要有麻烦了 夏尔
你不能把我怎么样了
看这里 站好 还有几秒
别动 一 二 三…
夏尔
英字来自：Chantal Chalier Mary Coupe 中文字幕：光影童年字幕组